七星动漫论坛
标题:对日软件开发日语
作者:やくも
日期:2008-07-10 08:59
内容:可惜内容不完整..
有些表格的也只是把内容帖上来了.懒得整..
回复:
1.对日软件开发日语 - 第一課 メール
例文： 田中 部長殿： いつもお世話になっております。 NEUSOFTの張です。 瀋陽ご来訪なさることで大変うれしく思っております。 2004年度上期には御社から絶大なご厚情を頂き、心から感謝しております。 また、今まで弊社に対するご支援、ご指導どうもありがとうございました。 ご提案の＊＊＊プロジェクト開発における課題などの議論・交流はぜひよろしくお願いいたします。 2004年下期の発注計画については了解いたしました。 既存問題をうまく改善することで、御社からの発注拡大のチャレンジに立ち向う覚悟でございます。これからも引き続きよろしくお願い申し上げます。 10月上旬に2004年上期の委託実績、開発課題、今後の組織体制などをそちらに送付する予定です。 では、10月21日のご来訪楽しみにしております。 以上 ********************************** ＃＃＃＃会社ソフトウェア開発部 電話番号：１２３４５６７８ ファックス番号：８７６５４３２１ ホームページ: [url]http://www.ABCDEFG.com[/url] *********************************** 应用实例（应用模板）： １． 初(はじ)めまして、＊＊＊公司(こうし)＊＊＊部(ぶ)の李(り)と申(もう)します。今回(こんかい)のプロジェクトは私(わたし)が担当 ..
2008-07-10 09:04
やくも
2.第二課 進捗表
例文： 应用实例（应用模板）： 1.タスクごとの備考欄(びこうらん)には、各担当者(かくたんとうしゃ)の名前(なまえ)を記入(きにゅう)し、返送(へんそう)してください。 请在各任务的备注栏中填入各负责人的姓名后，发给我。 ２．今回(こんかい)の開発(かいはつ)委託(いたく)範囲(はんい)としては、システム設計(せっけい)から、プログラム設計(せっけい)、コーディング、単体(たんたい)テスト、結合(けつごう)テストまでですが、成果物(せいかもの)としては、プログラム設計書(せっけいしょ)と結合(けつごう)テスト成績書(せいせきしょ)のみ（只，仅）です。 这次的委托开发范围涵盖系统设计、程序设计、编码、单体测试、结合测试。需要提交的成果物为程序设计书和结合测试成绩书。 3.システム設計(せっけい)の時(とき)、日本(にほん)に出張(しゅっちょう)する可能性(かのうせい)があるのでしょうか。もし、あるとしたら、人数(にんずう)は何名(なんめい)で、期間(きかん)はどうなりますか。 系统设计时，有到日本出差的可能性吗？如果有，出差人数是多少、时间安排又是怎样的？
2008-07-10 09:07
やくも
3.第三課 進捗報告書
例文： 週 間 進 捗 報 告 書 プロジェクト名：AAAシステム 作成年月日：2004/3/15 リーダ：関羽 (sign or 印鑑) サブリーダ：張飛 (sign or 印鑑) 作業期間：2004/3/8-2004/3/12 報告者：孫李 (sign or 印鑑) 先週の 進捗状況 １、Bモジュールのプログラム設計書を完成しました。 ２、Aモジュールのプログラム設計書のレビューを行い、合理性と完備性をチェックしました。 ３、Cモジュールはコーディング中です。 ４、Dモジュールはプログラム設計中です。 今週の 作業予定 １、Bモジュールはプログラム設計書のレビューを行います。 ２、Aモジュールはコーディングを開始します。 ３、Cモジュールは継続してコーディングします。 ４、Dモジュールのプログラム設計書を完成します。 残業状況 先週の残業時間合計： １８時間 今週の残業予定： ２０時間 ［問題点］ 李さんが風邪を引いて１日会社を休んだため、プロジェクト進捗が半日遅れています。 ［問題点に対する対策］ 残業することで遅れを挽回します。 ［要望／調整 ..
2008-07-10 09:09
やくも
4.第四課 WT
例文： WT実施一覧 NO 日付 場所 出席者 対象資料 概要 … … … … … … 3 2004年8月9日 第一会議室 張、王、趙、孫 カーニングのルール.doc カーニングの操作.doc カーニングの最小値ルール カーニングの設定と表示ルール 4 2004年8月20日 第一会議室 張、王、陳、史 Telop間のコピー用IF定義書 Telopコピーの実現方法とコピー用IFの定義 5 2004年9月6日 第四会議室 張、王、趙、夏 取り扱い説明書 取扱説明書の書き方について検討 WT実施内容 NO SuB NO 指摘事項・決定事項 担当 日限 完了日 備考 … … … … … … … 5 001 マニュアルはユーザに見せるものなので、必ず敬語を使わなければなりません。 夏 2004.9.20 2004.9.15 無し 002 用語「AAA」を「BBB」に変更してください。 夏 & ..
2008-07-10 09:10
やくも
5.第五課 会議議事録
例文： 会議議事録 会議時間：３月２６日（金曜日） １８：００――１９：００ 出席者：田中さん、渡辺さん、張さん、李さん、陳さん 会議場所：東京事業所 会議内容： １． 山下さんも早い内に瀋陽を訪問する予定。４月１５、１６日張さんが東京訪問予定ですので、それに合わせて４月下旬山下さんと羽柴さんが瀋陽を訪問するように手配したい。 ２． NEUSOFT開発部長とA社事業部との連携を強化し、NEUSOFTの魅力をアピールして欲しい。みんなが発注したくなるようにしなければならない。 ３． ４月中旬各開発部長が来日する時は、各開発部の宣伝パワーポイントを用意し、宣伝した方が効率的。 ４． 技術者スキル一覧ですが、業務経験履歴を入れることで、安心して発注できるようにする。テンプレートはメールで連絡する。 ５．メンテナンス作業の窓口を設けること。組織変更などに伴う、連絡できない事件発生を防ぐために、PJリーダなどの記録を残し管理する。 ６．品質問題が発生しないように十分注意すること。事前に問題を発見し、議論すること。担当レベルで解決できない時は協議を行い、場合によっては田中さんと渡辺さんに連絡して欲しい ..
2008-07-10 09:10
やくも
PHPWind V4.3.2