» 您尚未 登录   注册

七星动漫论坛 -> 日语学习 -> 对日软件开发日语
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<  1   2  >>  Pages: ( 2/2 total )
--> 本页主题: 对日软件开发日语 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
やくも


头衔:闭关~~~~~~~闭关~~~~~~~
该用户目前不在线
级别: 风云使者
精华: 0
发帖: 7213
威望: 53 点
金钱: 1864 RMB
在线时间:274(小时)
注册时间:2006-03-03
最后登录:2013-07-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

第十課 プログラム設計書(四)

例文:
項目    説明
ユーザーID    8文字
パスワード    20文字パスワード形式
ログイン    login.cgiを起動
クリア    項目のリセット
パスワード更新    旧パスワードと新パスワードが同じ場合エラーメッセージ
新パスワードと新パスワードの確認は同じであること
上記エラーチェックをJavaScriptで記述
エラーがなかったらiii.cgiを起動する
事業場    MMMの一覧でログイン者の事業所を選択状態にする。
ファイル名    ファイルは10個まで指定できる。<input type=“file”>を使用するこのフォームはファイルをアップロードするのでフォームタグにはenctype="multipart/form-data"を記述する。
実行    テキストファイルをサーバーにアップロードし仮テーブルに登録しアップロード一覧画面を表示する。
upload.cgiを実行する。
登録    アップロード用テーブルから正規部品テーブルにデータを登録する。登録済みデータはなにもしない。REN_PARTS_MSTに登録する。それぞれのテーブルに登録したレコード数を表示する。「戻る」アンカーを1つもうけ、戻り先はファイル指定画面を指定する。
戻る    部品登録のファイル指定画面に戻る。
ステータス    未調査は部品登録したばかりのデータで、調査済は1回以上調査結果をアップロードした部品を意味する。
調達担当    従業員番号を入力。必須ではない。
取引先    取引先コードを入力、カンマ編集することにより複数指定することができる。
   取引先を選択するためのサブウインドウを開く。
調査表表示    検索条件に一致したデータをタブ形式画面で表示する。
開く時    呼び出し元ウインドウの取引先コード集(toricodes)項目にセットされている取引先を選択済候補一覧リストにデフォルトでセットする。
sel_val:選択済取引先コード集(カンマ編集)、flg:初期値はゼロで検索時は1にする
検索ボタン    上記条件で取引先マスタを検索し、選択候補一覧リストにセットする。
選択候補一覧リスト    マウス左クリックにより選択済候補一覧リストに追加する。
決定ボタン    選択済候補一覧リストに登録されている取引先コードをカンマ区切り編集し呼び出し元ウインドウの取引先コード集(toricodes)項目にセットしこのウインドウを閉じる。
閉じるボタン    このウインドウを閉じる。
应用实例(应用模板)
1.上(うえ)で取(しゅ)得(とく)した先(せん)頭(とう)レコードの耐(たい)久(きゅう)距(きょ)離(り)累(るい)計(けい)が0の場(ば)合(あい)には、グラフ起点(きてん)をAとし、値(あたい)は取得(しゅとく)した先頭(せんとう)レコードの耐久(たいきゅう)距離(きょり)累計(るいけい)とします。

从上面取得的开头记录的耐久距离累计是0的时候,图表起点为A,值为取得的开头纪录的耐久距离累计值。

2.作表(さくひょう)履歴(りれき)がない場合(ばあい)には、作表(さくひょう)履歴(りれき)画面(がめん)を飛(と)ばして、作(さく)表(ひょう)画(が)面(めん)を表(ひょう)示(じ)します。
 
没有列表履历的情况下,跳过列表履历画面,显示列表画面。

3.既(すで)に期日(きじつ)指定(してい)が原本(げんぽん)確定(かくてい)されている場合(ばあい)、エラーメッセージ「財産(ざいさん)開示(かいじ)期日(きじつ)は既(すで)に確定(かくてい)されています。」を表示(ひょうじ)します。

日期已被指定时,显示 “公布财产日期已经确定” 的错误信息。

[10 楼] | Posted: 2008-07-10 09:14:04 顶端
やくも


头衔:闭关~~~~~~~闭关~~~~~~~
该用户目前不在线
级别: 风云使者
精华: 0
发帖: 7213
威望: 53 点
金钱: 1864 RMB
在线时间:274(小时)
注册时间:2006-03-03
最后登录:2013-07-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

第十一課 プログラム設計書(五)

例文:
項目    説明
開く時    呼び出し元のフォーム条件のデータを抽出する。
取引先名称コンボ    コンボの一覧は前画面の条件をみたした取引先一覧。
取引先をチェンジすることにより、その取引先のデータを表示する。
ページ情報    カレントの取引先の「データ件数 表示位置ページ/全体ページ数」
1ページサイズは20件とする。
戻るボタン    呼び出し元画面に戻る。
前頁ボタン    前頁があるときはこのボタンを表示する。
クリックすることにより前頁データを表示する。
省資源タブ    省資源情報を表示する。カレントになっているときは機能しない。
再利用タブ    再利用可能情報を表示する。カレントになっているときは機能しない。
調達品番    部品の詳細情報画面を表示する。
事業場を内部で記憶しておかないと詳細画面を開けないので事業場コードを記憶しておく。
yyy.cgi    部品詳細画面ヘッダー部CGI
出力項目についてはTAB形式画面参照
戻るボタンで TAB形式画面に戻る
件数    調査対象部品データ件数
一括ダウンロードボタン    一覧のファイルをzip形式の1つのファイルにしてダウンロードする。
リセット    入力されているデータをクリアする。
kkk.cgi    部品詳細画面ヘッダー部CGI
出力項目についてはTAB形式画面参照
削除ボタンで論理削除
保存ボタンで1レコード保存
保存の時はボディーフレームの項目をヘッダーフレームの隠しフィールドに値をコピーしてからサブミットすれば情報が全て送信できる。
戻るボタンでTAB形式画面に戻る
nnn.cgi    部品詳細画面ボディー部CGI
出力項目についてはTAB形式画面参照

应用实例(应用模板):
1.チェック項(こう)目(もく)は、宣(せん)言(げん)/延(えん)期(き)/自(じ)由(ゆう)入(にゅう)力(りょく)テキストフィールドとして、このうち宣言(せんげん)と延期(えんき)は二者(にしゃ)択一(たくいつ)とします。
检查项目为宣言/延期/自由输入文本框,其中宣言和延期为二选一形式。

2.複数(ふくすう)事件(じけん)の一括(いっかつ)処理(しょり)は行(おこな)わないものとし、単一(たんいつ)事件(じけん)の手続(てつづき)とします。
不进行多个事件的统一处理,只进行单一事件手续。

[11 楼] | Posted: 2008-07-10 09:14:32 顶端
やくも


头衔:闭关~~~~~~~闭关~~~~~~~
该用户目前不在线
级别: 风云使者
精华: 0
发帖: 7213
威望: 53 点
金钱: 1864 RMB
在线时间:274(小时)
注册时间:2006-03-03
最后登录:2013-07-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

第十二課 プログラム設計書(六)

例文:

項目    説明
部品番号選択    部品コードを入力、カンマ編集することにより複数指定することができる。選択ボタンで一覧選択サブウインドウを表示する。
部品重量選択    ~以下、~から~、~以上のどれかの入力。
入力された場合、MST.WEIGHTと<=か、Betweenか、>=検索。
省資源    有り--- INF.CONSER1 = 1
なし--- **INF.CONSER1 != 1 OR **INF.CONSER1 IS NULL
全て---無条件
リサイクル可能    省資源と同じ条件でAを比較。
関連物質ランク    関連物質ランクを入力、カンマ編集することにより複数指定することができる。選択ボタンで一覧選択サブウインドウを表示する。
入力された場合、MST.SUBSTALANKが一致する関連物質コードを取り出して、その部分に数値が入力されているか比較する。
実行ボタン    重量の入力項目をチェックしinspecttaB3.cgiを実行。
開く時    呼び出し元ウインドウの関連物質コード集(suBstacode)項目に
セットされている関連物質を
選択済候補一覧リストに
デフォルトで
セットする。
選択候補一覧リスト    マウス左クリックにより選択/選択解除、シフトキーと同時に使うことで範囲選択、コントロールキーと同時に使うことで複数選択。
決定ボタン    選択済候補一覧リストに
登録されている関連物質コードを
カンマ区切り編集し
呼び出し元ウインドウの関連物質コード集(suBstacode)項目にセットし
このウインドウを閉じる。
取引先名称コンボ    コンボの一覧は前画面の条件をみたした取引先一覧。
取引先をチェンジすることにより、その取引先のデータを表示する。

应用实例(应用模板):
1.画面(がめん)のハイパーリングをクリックした際(さい)、帳票(ちょうひょう)の状態(じょうたい)により処理(しょり)が変化(へんか)します。
  点击画面超级链接时,根据帐票状态的不同,进行不同的处理。

2.エントリ業(ぎょう)務(む)ボタンを押(おう)下(か)した場合(ばあい)は、帳(ちょう)票(ひょう)読(よ)み取(と)りを実(じっ)行(こう)し、対応(たいおう)するエントリ画(が)面(めん)を表(ひょう)示(じ)します。
点击entry业务按钮时,读取帐票,显示相应的entry画面。

3.状態(じょうたい)を変更(へんこう)し、設(せっ)定(てい)ボタンを押下(おうか)することにより、纏め(まとめ)状態(じょうたい)を変更(へんこう)することができます。
改变状态,点击设定按钮,可以改变汇总状态。

[12 楼] | Posted: 2008-07-10 09:14:58 顶端
やくも


头衔:闭关~~~~~~~闭关~~~~~~~
该用户目前不在线
级别: 风云使者
精华: 0
发帖: 7213
威望: 53 点
金钱: 1864 RMB
在线时间:274(小时)
注册时间:2006-03-03
最后登录:2013-07-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

第十三課 プログラム設計書(七)

例文:

項目名    説明
メッセージ    成功したか失敗したかのメッセージ表示。
アンカー    成功した時は一覧画面に戻る。
失敗した時は詳細画面に戻る。(ヒストリーバック)
区分    新規の場合は入力項目。変更の場合は表示項目。
項目長はD/Bに合わせる。必須。
削除ボタン    変更の時に表示。ただし、区分が共通の場合は削除できないので非表示。
確認ダイアログを表示し、OKの時削除し、結果画面を表示する。
隠し項目のupd_type.value=’DELETE’
保存ボタン    エラーチェック処理し、結果画面を表示する。
upd_type(hidden)    “DELETE” --- 削除処理
“UPDATE” --- 変更処理
“INSERT” --- 追加処理
D/B項目の更新日項目はSYSDATE、更新者はログイン者番号。
調査表作成ボタン    調査表ファイルを作成し、一覧表示してファイルをダウンロードできるようにする。
ページ情報    カレントな取引先の“データ件数 表示位置ページ/全体ページ数”
1ページサイズは20件とする。
物質番号    表示項目。
60行の固定表示。
保存ボタン    画面の内容をD/Bに反映する。
戻るボタン    管理メニューに戻る。

应用实例(应用模板):
1.キャンセルボタンをクリックした場(ば)合(あい)は、検索(けんさく)を中断(ちゅうだん)し、元(もと)の画(が)面(めん)に戻(もど)る。このとき、期間(きかん)指定(してい)画面(がめん)を閉(と)じます。
点击“取消”按钮的时候,中断检索,返回到原来的画面。这时,关闭“期间指定”画面。

2.集計(しゅうけい)形式(けいしき)の表示(ひょうじ)項目(こうもく)設定(せってい)画面(がめん)で、行(ぎょう)、列(れつ)の値(あたい)を選択(せんたく)して、「項目(こうもく)変換(へんかん)」ボタンをクリックすることにより、項目(こうもく)変換(へんかん)画面(がめん)を変換(へんかん)します。
在汇总形式的显示项目设定画面中,选择行、列的值,点击“变换项目”按钮,变换项目变换画面。

3.YY/Hを指定(してい)した場合(ばあい)、1月(1がつ)1日(1にち)から3月(3がつ)31日(31にち)までを1Q、4月(4がつ)1日(1にち)から6月(6がつ)30日(30にち)までを2Qとしてカウントします。
指定YY/H时,1月1日到3月31日计算为1Q,4月1日到6月30日计算为2Q。

[13 楼] | Posted: 2008-07-10 09:15:25 顶端
やくも


头衔:闭关~~~~~~~闭关~~~~~~~
该用户目前不在线
级别: 风云使者
精华: 0
发帖: 7213
威望: 53 点
金钱: 1864 RMB
在线时间:274(小时)
注册时间:2006-03-03
最后登录:2013-07-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

第十四課 単体試験仕様書/成績書(一)

应用实例(应用模板):
1.金(きん)額(がく)が1万(まん)円(えん)以(い)上(じょう)の場(ば)合(あい)、当(とう)フィールドの背(はい)景(けい)色(しょく)が青(あお)に変更(へんこう)されるかを確認(かくにん)します。

金额在1万日元以上时,确认该字段的背景色是否变成蓝色。

2. 間(ま)違(ちが)った番(ばん)号(ごう)を入(にゅう)力(りょく)した場(ば)合(あい)、エラーメッセージが正(ただ)しく表(ひょう)示(じ)されるかをチェックします。        
输入了错误的编号时,检查是否正确地显示出错信息。

3.「削(さく)除(じょ)」ボタンを押(おう)下(か)した場(ば)合(あい)、当部品(とうぶひん)の関連(かんれん)情報(じょうほう)が削除(さくじょ)されるかを確認(かくにん)します。

按下“删除”按钮时,确认是否删除该组件的相关信息。

[14 楼] | Posted: 2008-07-10 09:16:11 顶端
やくも


头衔:闭关~~~~~~~闭关~~~~~~~
该用户目前不在线
级别: 风云使者
精华: 0
发帖: 7213
威望: 53 点
金钱: 1864 RMB
在线时间:274(小时)
注册时间:2006-03-03
最后登录:2013-07-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

第十五課 単体試験仕様書/成績書(二)

例文:
※ iASサーバは、NTの「スタート」→「設定」→「コントロール」を選択し、「サービス」を使用して起動する。
試験実施履歴(インクリメント試験)
試験日    管理システム
バージョン    試験数    再試験    合格    不合格    試験範囲
3/15    Ver.0.1    83    0    82    1    (1)ユーザ/管理者共通
(3)管理者
3/29    Ver.0.2    65    0    65    0    (2)ユーザ
3/30    Ver.0.2    4    1    5    0    (2)ユーザ

対象    某管理システム    試験環境/              担当/
番号    試験項目    試験方法     試験成績    備考
               期日    合否     
   正常処理    ―    ―    ―    ―
   ユーザ用ログイン初期画面    ―    ―    ―    ―
   要求定義書の第4章「各画面の詳細」の該当ページと同様のレイアウトの画面が表示される。    目視確認。    3/29    合     
   バナー表示部    ―    ―    ―    ―
   「ログアウト」のリンク    クリックで、デモシステム・スタート画面に画面遷移することを確認。    3/29    合     
   「ヘルプ」のリンク    クリックで、ヘルプ画面が別ウインドウで表示されることを確認    3/29    合     
   メニュー表示部    ―    ―    ―    ―
   「新規予約」のリンク    クリックで、基本予約情報入力画面に画面遷移することを確認。    3/29    合     
   「予約変更・削除」のリンク    クリックで、予約変更指定画面に遷移することを確認。    3/29    合     
   「予約状況」のリンク    クリックで、基本予約情報検索画面に画面遷移することを確認。    ―    ―    来期(2001年度)以降に対応する機能(3/29)
   「トップページへ」のリンク    クリックで、ユーザ用ログイン初期画面に画面遷移することを確認。    3/29    合     

应用实例(应用模板):
1.0円(えん)を入力(にゅうりょく)してエンターキーを押(お)すと、警(けい)告(こく)メッセージが表(ひょう)示(じ)されることを確認(かくにん)します。
输入“0日元”后按下回车键时,确认是否显示警告信息。

2.タブキーを押(おう)下(か)することにより、フォーカスがA→B→C→Dの順番(じゅんばん)に移動(いどう)することを確認(かくにん)します。
按下TaB健后,确认光标是否按“A→B→C→D”的顺序移动。

3.「入力日(にゅうりょくひ)」のデフォルト日(ひ)付(づけ)がシステム日(ひ)付(づけ)であることを確認(かくにん)します。
确认“输入日期”的默认日期是否为系统日期。

[15 楼] | Posted: 2008-07-10 09:16:44 顶端
やくも


头衔:闭关~~~~~~~闭关~~~~~~~
该用户目前不在线
级别: 风云使者
精华: 0
发帖: 7213
威望: 53 点
金钱: 1864 RMB
在线时间:274(小时)
注册时间:2006-03-03
最后登录:2013-07-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

第十六課 結合試験仕様書/成績書(一)

例文:

対象    某管理システム    試験環境/              担当/
番号    試験項目    試験方法     試験成績    備考
               期日    合否     
   異常処理    ―    ―    ―    ―
   データベース未接続    ―    ―    ―    ―
   「予約状況」のリンク    データベース未接続状態で「予約状況」ボタンを押すと、エラーが表示される。(会社名表示時)    ―    ―    試験対象外とする(3/29)
   モデル自体が存在しない    ―    ―    ―    ―
   新規予約からリンクしてきた場合    ―    ―    ―    ―
   正常処理    ―    ―    ―    ―
   基本予約情報入力画面    ―    ―    ―    ―
   要求定義書の第4章「各画面の詳細」の該当ページと同様のレイアウトの画面が表示される。    レイアウト、ラベルを目視確認。    3/29    合     
   コンテンツ表示部分の上段    ―    ―    ―    ―
   予約番号に番号が自動発番される(新規予約からリンクしてきたときのみ)。    新規予約からリンクしてきたときに表示された番号が、DBのテーブルに無いことを確認。    3/29    合     
   予約番号への入力不可    予約番号にテキスト入力できないことを確認    3/29    合     
   会社名への表示    DBのテーブルに有る会社名がすべて表示されることを確認。    3/29    合     
   会社名の選択    会社名がプルダウンメニューによって選択可能であり、かつテキスト入力不可であることを確認。    3/29    合     
   予約名称への入力    全角かな漢字で入力できることを確認。    3/29    合     
   利用期間への入力    半角で数字が入力できることを確認。    3/29    合     
   予約種別の選択    全予約種別がプルダウンメニューによって表示され選択可能であることを確認。    3/29    合     
   「登録・更新」ボタン    基本予約のみの、すべての入力項目に適切な入力値を入力後、「登録・更新」ボタンを押すと、各入力値が適切なDBテーブルに新規データとして追加される。    3/29    合     
   「登録・更新」ボタンと予約番号    基本予約のみの、すべての入力項目に適切な入力値を入力し「登録・更新」ボタンを押して追加後、新規に新規予約を行うと、予約番号が新しいものになっていることを確認。なおデータベースには新規に追加するデータと重複するものは無いとする。    3/29    合     
   「入力項目のクリア」ボタン    入力項目に入力値を入力後、「入力項目のクリア」ボタンを押すと、入力値がクリアされる。すべての入力項目についてチェックする。    3/29    合     
   「予約施設選択」へのリンク    クリックすることで、予約施設選択画面に遷移する。
(注)基本予約画面に戻るとき、ブラウザの戻るボタンは使用しないこと。    3/29    合     

应用实例(应用模板):
1. すべての画面(がめん)において「プレビュー」ボタンを押(お)すと、新(あたら)しいテンプレートを利(り)用(よう)した帳(ちょう)票(ひょう)が表示(ひょうじ)されることを確認(かくにん)します。
在所有的画面按下“预览”按钮时,确认是否显示使用了新模板的帐票。

2. 「検索(けんさく)」ボタンを押す(おす)と、検索(けんさく)画面(がめん)に遷移(せんい)されることを確認(かくにん)します。
按下“检索”按钮时,确认是否跳转到检索画面。

3. 入力(にゅうりょく)画面(がめん)にて値(あたい)を修正(しゅうせい)したら、すべての関連(かんれん)画面(がめん)の当該値(とうがいあたい)が変更(へんこう)されることを確認(かくにん)します。
在输入画面修改了值后,确认所有相关画面的该值是否也变更。

[16 楼] | Posted: 2008-07-10 09:17:39 顶端
やくも


头衔:闭关~~~~~~~闭关~~~~~~~
该用户目前不在线
级别: 风云使者
精华: 0
发帖: 7213
威望: 53 点
金钱: 1864 RMB
在线时间:274(小时)
注册时间:2006-03-03
最后登录:2013-07-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

第十七課 結合試験仕様書/成績書(二)

例文:

対象    管理システム    試験環境/              担当/
番号    試験項目    試験方法     試験成績    備考
               期日    合否     
   異常処理    ―    ―    ―    ―
   必要データ未入力    予約名称(よやくめいしょう)、利用期間(りようきかん)、目的(もくてき)が空白(くうはく)のまま、「登録(とうろく)・変更(へんこう)」ボタン(ぼたん)を押(お)した場合(ばあい)、エラ(えら)ーを通知(つうち)することを確認(かくにん)。
3/30    合     
   予約名称への入力    文字数制限(もじすうせいげん)を越えて入力(にゅうりょく)されたとき入力(にゅうりょく)されないことを確認(かくにん)。
―    ―    試験対象外(3/29)
   利用期間への入力    期間(きかん)が逆転(ぎゃくてん)している(過去(かこ)にさかのぼった日付(ひづけ)で入力(にゅうりょく)されている)まま、「登録(とうろく)・変更(へんこう)」ボタン(ぼたん)を押(お)した場合(ばあい)、エラ(えら)ーを通知(つうち)することを確認(かくにん)。
―    ―    試験対象外(3/29)
        存在(そんざい)しない日付(ひづけ)(例(れい):15月(がつ)32日(にち))を入力(にゅうりょく)して、「登録(とうろく)・変更(へんこう)」ボタン(ぼたん)を押(お)した場合(ばあい)、エラ(えら)ーを通知(つうち)することを確認。    ―    ―    試験対象外(3/29)
        数字以外(すうじいがい)が入力(にゅうりょく)されたまま、「登録(とうろく)・変更(へんこう)」ボタン(ぼたん)を押(お)した場合(ばあい)、エラ(えら)ーを通知(つうち)することを確認(かくにん)。
―    ―    試験対象外(3/29)
   利用期間への入力(施設と備品との関係)    基本予約(きほんよやく)の利用期間(りようきかん)が、施設(しせつ)、備品(びひん)の利用期間(りようきかん)を網羅(もうら)していないとき、エラ(えら)ーを表示(ひょうじ)する。
―    ―    試験対象外(3/29)
   「登録・更新」ボタン    デ(で)ータベ(たべ)ース(す)には新規(しんき)に追加(ついか)するデ(で)ータ(た)と重複(じゅうふく)するものが有(あ)る状態(じょうたい)で、基本予約(きほんよやく)のみの、すべての入力項目(にゅうりょくこうもく)に適切(てきせつ)な入力値(にゅうりょくち)を入力後(にゅうりょくご)、「登録(とうろく)・更新(こうしん)」ボタン(ぼたん)を押(お)すと、エラ(えら)ーが通知(つうち)され、デ(で)ータベ(たべ)ース(す)には変化(へんか)が無(な)いことを確認(かくにん)する。
―    ―    来期以降に対応(3/30)
2.2.2.1.1.9    「登録・更新」ボタンによる基本、施設、備品の予約(施設必須無し)    デ(で)ータベ(たべ)ース(す)には新規(しんき)に追加(ついか)するデ(で)ータ(た)と重複(じゅうふく)するものが有(あ)る状態(じょうたい)で、新規(しんき)に追加(ついか)する基本予約(きほんよやく)、施設(しせつ)、備品予約情報(びひんよやくじょうほう)を入力(にゅうりょく)し、予約基本情報入力画面(よやくきほんじょうほうにゅうりょくがめん)において「登録(とうろく)・更新(こうしん)」ボタン(ぼたん)を押(お)す。基本予約(きほんよやく)を除(のぞ)き、施設(しせつ)、備品(びひん)のうち、重複(じゅうふく)するものについては、重複(じゅうふく)の旨(むね)を伝(つた)える情報(じょうほう)を表示(ひょうじ)し、DBには変化(へんか)を与(あた)えず、重複(じゅうふく)しないものについて
は、登録(とうろく)が完了(かんりょう)し、DBにも追加(ついか)されて、その旨結果(むねけっか)が通知(つうち)される。
―    ―    来期以降に対応(3/30)
(注)判定欄の記入は「合」または「否」と記入する。再検査結果はその下に追記する

应用实例(应用模板):
1.データベースから正(ただ)しい「使(し)用(よう)額(がく)」の値(あたい)を取(しゅ)得(とく)していることを確認(かくにん)します。
确认是否从数据库取得了正确的“使用额”的值。
2.自動(じどう)計算(けいさん)された「残額(ざんがく)」の値(あたい)がマイナスの場合(ばあい)、数字(すうじ)が赤色(あかいろ)になることを確認(かくにん)します。
自动计算出来的“余额”值为负数时,确认数字是否变为红色。

3.「メニュー画(が)面(めん)」から「新規(しんき)作成(さくせい)画面(がめん)」に遷移(せんい)してから、「新規(しんき)作成(さくせい)画面(がめん)」から「関連(かんれん)情報(じょうほう)画面(がめん)」まで遷移(せんい)できるかを確認(かくにん)します。
从“菜单画面”跳转到“新制作画面”后,确认能否从“新制作画面”跳转到“相关信息画面”。

[17 楼] | Posted: 2008-07-10 09:18:12 顶端
やくも


头衔:闭关~~~~~~~闭关~~~~~~~
该用户目前不在线
级别: 风云使者
精华: 0
发帖: 7213
威望: 53 点
金钱: 1864 RMB
在线时间:274(小时)
注册时间:2006-03-03
最后登录:2013-07-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

第十八課 試用説明書

例文:

1.概要
本システムとは、既にX会社に納入しているAシステム(別のシステムである)とあらたに追加するWeBサーバを使用して、インタネットを経由したブラウザによって、データの参照、編集できるシステムである。

1.1.システム構造図
(省略)
太線で表示された部分が、今回の開発範囲である。

1.2.機能紹介
各店に設置されたデータ集計機はその店の業務機器(改集札機、券売機、精算機、定期券発行機)からさまざまな接続手段を用いて、データを収集する。集めたデータはデータ集計機内のデータベースに蓄積される。以上のシステムは開発済みである。今回の開発範囲は、WeBサーバを1台設置し、そこから各店に配置されたデータ集計機のデータベースをアタッチする。ブラウザからの参照要求に対し、HTTPでデータベースの内容を公開する。またブラウザからの改変要求に対し、WeBサーバからデータベースへの書き込みを行う。

2.システム環境
2.1.ネットワーク構造
システム構成図を参照する。以下のマシンは、Internetを経由して接続されている。
   * DBサーバ(各店の集計機)
   * WeBサーバ
   * ユーザブラウザマシン
2.2.インストール:上記のURLからダウンロードしたapache_1_3_11_win32.exeは自解凍パッケージである。それを実行して、1.32にApache Serverをインストールする。
2.3.配置:
ApacheServerを正常に稼動させるため、配置ファイルを編集しなければならない。
……
2.4.サービスの起動
startを実行し、WeB Serverを起動する。


3.本システムのインストールと配置
WeBMT.zipをC:\WeBMTに解凍すると、ハードディスクに本システムがインストールされる。
詳細な紹介は、いかのとおり。
3.1.ディレクトリ構成
WeBサーバでのディレクトリ構成は、以下のとおり:
wwwrootはWeBサーバのディフォルトルートパスである。


3.2.環境の配置
……
4.本システムの使用
4.1.画面
ID    説明
G1    選択画面
G2    三つの機能を選択する画面
G3    構成表示画面
G4    構成編集画面
……

4.2.各機能の紹介
本システムの機能は、以下の三つとおり。
*機器構成 *締切追跡 *ダウンロード
4.2.1.店を選択する
画面の「店選択画面」に店を選択し、「GO」ボタンをクリックし、「機能選択画面」に遷移する。
その画面の店リストは、WeBサーバ上のIniファイルを参照した物である。

4.2.2.「機器構成」機能
「機能選択」画面に「機器構成」をクリックし、機器構成機能を起動する。店を未設定したとき、エラーメッセージが表示される。
1.画面の「全データ一覧表示」/「該当店一覧表示」ボタンをクリックすると、全店/該当店の機器データが表示される。
2.画面の「新規作成」をクリックすると、新規機器データの登録画面が表示される。
3.画面の「編集」をクリックすると、選択された機器データの編集画面が表示される。
   選択レコードがない場合、エラーメッセージが表示される
4.画面の「削除」をクリックすると、選択された機器データの削除画面が表示される。
   選択レコードがない場合、エラーメッセージが表示される
4.2.3.「締切追跡」機能
「機能選択」画面の「締切追跡」をクリックし、締切追跡機能を起動する。店を未設定したとき、エラーメッセージが表示される。
1.「締切追跡条件設定」画面に条件を設定して、「GO」ボタンをクリックすると、「締切状況一覧表示」画面が表示される。
2.「締切状況一覧表示」画面の「条件設定に戻る」ボタンをクリックすると条件設定画面に戻る。
3.「締切状況一覧表示」画面の「有高」/「カード」/「不正」などのボタンをクリックすると、選択されたレコードに対する詳細情報が表示される。
   選択レコードがない場合、エラーメッセージが表示される
4.2.4.「ダウンロード」機能
「機能選択」画面の「ダウンロード」をクリックし、ダウンロード機能を起動する。店を未設定したとき、エラーメッセージが表示される。
ダウンロード画面の各リンクをクリックすると、対応するデータをダウンロードすることができる。

应用实例(应用模板):

1.当画面(とうがめん)の各(かく)ボタンの機能(きのう)については「表(ひょう)2-3」をご参(さん)照(しょう)ください。
关于该画面的各按钮的功能,请参照“表2-3”。

2.「在庫(ざいこ)金額(きんがく)」テキストボックスにデータベースから取得(しゅとく)した値(あたい)を表示(ひょうじ)させます。
在“库存金额”文本框中显示从数据库取得的值。

3.「使用(しよう)金額(きんがく)」を手動(しゅどう)で入力(にゅうりょく)すると、「残額(ざんがく)」が自動的(じどうてき)に計算(けいさん)されます。
手动输入“使用金额”,就能自动计算出“余额”。

[18 楼] | Posted: 2008-07-10 09:18:45 顶端
やくも


头衔:闭关~~~~~~~闭关~~~~~~~
该用户目前不在线
级别: 风云使者
精华: 0
发帖: 7213
威望: 53 点
金钱: 1864 RMB
在线时间:274(小时)
注册时间:2006-03-03
最后登录:2013-07-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

第十九課 お互いに評価

例文:
○○○○年○○月○○日
〇〇〇株式会社〇〇支社
〇〇部 〇〇〇〇 殿
                   東軟集団有限公司商用軟件事業部
            〇〇部 〇〇〇

顧客満足度調査について(お願い)

拝啓 時下ますますご清栄のことと、お喜び申しあげます。
平素は格別のご高配を賜り、まことにありがとうございます。
さて、貴社より発注していただいた、物件の開発は、おかげ様で一段落つきましたことと存じます。
弊社では、今後も満足のいく製品及びサービスを提供可能とするため、貴方のご意見を訊かせていただきたく、下記のような質問を用意してみました。ご多忙中まことにお手数ですが、ご回答いただければ幸甚でございます。
なお、ご回答いただいた貴重なご意見を十分ご検討いたしたうえ、それを今後の作業に生かしたいと存じております。何とぞ、ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
まずは、書中をもってお願い申しあげます。
敬具

1.    当該プロジェクトの製品またはサービスの品質には満足していますか(非常に満足/満足/ほぼ満足/満足していない/非常に満足していない)。
非常に満足
非常に短納期の仕事を無事完了してもらい感謝しています。
2.    若し、上記のものにご満足いただけない場合、その理由をぜひ聞かせてください。
3.    契約書上の無償保証期間の対応を前提として、当該プロジェクト(フェーズ1)の開発作業をここまでに終了させて頂いても構わないのでしょうか。
終了します。
4.    これから当方に改善してほしい事項がございますならば、ご遠慮なくご指摘いただければ幸いだと存じます(例えば、管理面など)。
7月4日にTV会議にてこの部分を討論したいと思います。事前に資料をメールにて転送しておりますので、ご確認頂き、担当者と議論して下さい。

应用实例(应用模板):
1.仕(し)様(よう)は正(ただ)しく理(り)解(かい)していると思(おも)います。但(ただ)し、日中(にっちゅう)両国(りょうこく)の文化(ぶんか)等(など)の差異(さい)により、細(こま)かい所(ところ)での考(かんが)え方が違(ちが)う場(ば)合(あい)があります。今後(こんご)からはぜひコミュニケーションを強(つよ)めて、ユーザの立場(たちば)から考(かんが)えていただければ非(ひ)常(じょう)にうれしいです。

对式样的理解是正确的。但由于中日两国的文化等差异,有时在细节方面考虑得不一样。希望今后加强交流,多从用户的角度考虑问题。

2.指摘(してき)事項(じこう)がある場合(ばあい)は、すぐに調査(ちょうさ)、解決(かいけつ)できなくても、いつまでに返事(へんじ)できるかという中間(ちゅうかん)報告(ほうこく)をしてください。

有指摘事项的时候,即使不能马上调查或解决,也请一定做中间报告,即告诉我们什么时候能回复。

3.仕様書(しようしょ)の量(りょう)が多(おお)く、また効率(こうりつ)を向上(こうじょう)させるために、仕様書(しようしょ)に修正(しゅうせい)又(また)は追加(ついか)等(など)の変更(へんこう)がある場合(ばあい)は、修正(しゅうせい)履歴(りれき)を書いていただければ非常(ひじょう)に助(たす)かります。

式样书的量多,为了提高效率,请在对式样书做修正或追加等变更时,一定要写修正履历,这样对我们的帮助将非常大。

[19 楼] | Posted: 2008-07-10 09:19:21 顶端
<<  1   2  >>  Pages: ( 2/2 total )

七星动漫论坛 -> 日语学习



Powered by PHPWind v4.3.2